1
00:02:21,240 --> 00:02:23,530
Hei, vânzător de câini!
Ai hrănit câinii?

2
00:02:23,700 --> 00:02:25,660
Miros miros de câine.

3
00:02:26,660 --> 00:02:27,990
Miros miros de câine.

4
00:02:28,290 --> 00:02:32,300
6 ANI MAI TARZIU

5
00:03:31,020 --> 00:03:35,240
Hei copile, ai văzut?
o fată în haine galbene?

6
00:03:36,820 --> 00:03:39,660
Unde s-a dus ea?
Nici măcar nu am despachetat încă.

7
00:03:39,740 --> 00:03:41,120
Nu am văzut pe nimeni.

8
00:03:43,490 --> 00:03:45,000
Mulțumesc, puștiule.

9
00:04:41,630 --> 00:04:42,840
sunt acasă.

10
00:05:09,080 --> 00:05:11,750
Cineva s-a mutat în casa domnului Baek.

11
00:05:12,500 --> 00:05:14,340
Cred că sunt de departe.

12
00:05:14,410 --> 00:05:16,290
Aveau o mulțime de cutii împachetate.

13
00:05:24,220 --> 00:05:25,560
Mai vrei supă?

14
00:05:29,930 --> 00:05:31,350
Nu, mulțumesc.

15
00:06:06,630 --> 00:06:07,550
Intră.

16
00:06:11,350 --> 00:06:12,440
Atenție.

17
00:06:14,310 --> 00:06:15,810
Este o studentă nouă.

18
00:06:16,020 --> 00:06:17,860
Fii drăguț cu ea.

19
00:06:18,190 --> 00:06:21,690
Ea te poate ghida
când ești în Seul.

20
00:06:23,480 --> 00:06:25,560
Să salut.

21
00:06:28,070 --> 00:06:29,690
Hei, uite.

22
00:06:31,820 --> 00:06:35,950
Prezintă-te.
Suntem curioși de tine.

23
00:06:41,540 --> 00:06:43,830
Ești o fată timidă, Ji-soo.

24
00:06:44,050 --> 00:06:46,300
Ea se va prezenta mai târziu.

25
00:06:46,420 --> 00:06:48,090
Stai acolo, Ji-soo.

26
00:06:49,590 --> 00:06:51,800
Toți și-au predat desenele?

27
00:07:18,330 --> 00:07:20,000
Este chiar mare!

28
00:07:27,460 --> 00:07:29,000
Ești un paria, nu?

29
00:07:31,430 --> 00:07:33,100
Cunosc genul tău.

30
00:07:33,680 --> 00:07:37,810
Slab cine nu
vreau să fiu bătut.

31
00:07:39,020 --> 00:07:40,400
De ce ești aici?

32
00:07:40,520 --> 00:07:43,610
Ți-au spus ceilalți copii
să înjure și să scuipe pe mine?

33
00:07:43,690 --> 00:07:45,280
Sau mă tund?

34
00:07:45,360 --> 00:07:47,860
Spune-mi! De ce ești aici?

35
00:07:49,740 --> 00:07:51,030
sunt doar…

36
00:07:55,030 --> 00:07:56,030
imi pare rau.

37
00:08:08,340 --> 00:08:10,090
Știi cum să faci asta?

38
00:08:18,100 --> 00:08:19,440
Vă rog…

39
00:08:19,770 --> 00:08:22,270
Vreau să-l încerc doar o dată.

40
00:08:26,730 --> 00:08:30,860
Atunci, îl pot folosi
pentru doar 10 minute?

41
00:08:44,210 --> 00:08:47,090
Fă-ți banii în valoare.

42
00:08:47,380 --> 00:08:48,760
Învață-mă.

43
00:09:12,400 --> 00:09:14,480
Nu este vânt.

44
00:09:43,020 --> 00:09:45,480
Ai de gând să arunci asta?

45
00:09:49,610 --> 00:09:53,070
Adică, acel câine?

46
00:09:54,990 --> 00:09:57,160
Trebuie să-l folosesc pentru ceva.

47
00:09:58,160 --> 00:09:59,120
Ia-o.

48
00:10:00,830 --> 00:10:02,160
trebuie să…

49
00:10:03,160 --> 00:10:05,160
cumpără lucruri pentru școală.

50
00:10:07,250 --> 00:10:10,260
Pot primi o alocație?

51
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
am observat asta
nu te duci la cantină.

52
00:10:48,160 --> 00:10:50,910
Nici eu nu vreau să merg acolo.

53
00:10:51,670 --> 00:10:53,670
Ceilalți copii nu mă plac.

54
00:10:55,800 --> 00:10:57,090
Luați-o.

55
00:10:57,260 --> 00:10:58,220
Ce?

56
00:10:58,550 --> 00:10:59,680
Ia-l!

57
00:11:11,650 --> 00:11:13,990
Deci, ești aici.

58
00:11:19,070 --> 00:11:21,410
Cine naiba esti? Coafura noua?

59
00:11:23,370 --> 00:11:26,500
Am venit aici pentru tine.
Unde te duci?

60
00:11:26,580 --> 00:11:27,710
Lasă-mă în pace.

61
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
Stai cu noi.

62
00:11:30,290 --> 00:11:33,010
Dacă vrei, ne putem săruta.

63
00:11:33,920 --> 00:11:36,590
Am putea să-ți ușurăm viața de școală.

64
00:11:36,840 --> 00:11:38,220
Lasă-mă.

65
00:11:38,670 --> 00:11:39,960
Ai ceva temperament.

66
00:11:40,050 --> 00:11:42,720
Nu te supăra.
Să ieșim împreună.

67
00:11:44,600 --> 00:11:46,140
Ce naiba face?

68
00:11:46,430 --> 00:11:47,300
Hei.

69
00:11:48,180 --> 00:11:49,850
Te porți dur în fața unei fete?

70
00:11:50,680 --> 00:11:52,430
Eşti nebun?

71
00:11:52,520 --> 00:11:53,810
Fecior de curva!

72
00:11:53,900 --> 00:11:56,240
E timpul să-ți dai jos!

73
00:11:56,360 --> 00:11:58,660
Cum îndrăznești!
Tu prost de câine!

74
00:11:58,730 --> 00:12:01,570
Vrei să mori?
fiu de cățea!

75
00:12:02,070 --> 00:12:03,570
ce faci?

76
00:12:11,750 --> 00:12:14,210
Yong-ho, locuiești cu tatăl tău, nu?

77
00:12:15,500 --> 00:12:16,410
Da.

78
00:12:17,670 --> 00:12:19,580
Totul e gata.

79
00:12:24,470 --> 00:12:26,310
Yong-ho, uită-te la mine.

80
00:12:26,970 --> 00:12:28,630
Ești un artist talentat.

81
00:12:29,560 --> 00:12:32,400
Când alți copii te agresează,
ar trebui sa gandesti asa.

82
00:12:32,520 --> 00:12:38,070
„Sunt un artist mai bun decât tine.
Voi băieți ar trebui să taci.”

83
00:12:39,400 --> 00:12:42,230
Daca ai incredere
împreună cu curajul,

84
00:12:42,360 --> 00:12:44,690
nimeni nu te poate privi de sus.

85
00:12:46,200 --> 00:12:49,830
Să avem mai multă mândrie!
Stai drept.

86
00:12:50,240 --> 00:12:51,160
Drept!

87
00:12:55,920 --> 00:12:59,840
Cum este școala?
Ai vrut un loc linistit.

88
00:13:01,170 --> 00:13:03,000
De ce mergi în Canada?

89
00:13:03,090 --> 00:13:04,960
Mi-am renunțat la slujbă.

90
00:13:05,630 --> 00:13:09,680
Vreau să fac o afacere
pe care o vreau cât pot.

91
00:13:11,520 --> 00:13:15,440
Fara un vis,
un om este bun ca mort.

92
00:13:16,230 --> 00:13:19,950
Ji-soo, ar trebui și tu
uita trecutul si studiaza din greu.

93
00:13:20,320 --> 00:13:23,490
Oameni cu chiar și cele mai proaste experiențe
reuși în viață.

94
00:13:23,570 --> 00:13:24,490
Ce?

95
00:13:26,160 --> 00:13:28,250
Cum a putut să știe unde sunt?

96
00:13:28,370 --> 00:13:32,420
Ar trebui să suni și alte mame!
Cum ar trebui să știu?

97
00:13:33,080 --> 00:13:36,340
Atunci de ce ai luat-o
dacă ai fi o mamă rea!

98
00:13:38,460 --> 00:13:39,720
PREMIUL DE EXCELENTA ACADEMICA

99
00:13:46,380 --> 00:13:48,380
O să muncesc și eu din greu.

100
00:13:49,550 --> 00:13:50,630
Am înţeles?

101
00:13:52,810 --> 00:13:53,770
Continuă să mănânci.

102
00:13:57,770 --> 00:14:00,020
ai mancat?

103
00:14:01,480 --> 00:14:02,770
Ce ai avut?

104
00:14:05,530 --> 00:14:06,830
Ce zici de mama ta?

105
00:14:08,570 --> 00:14:10,240
Voi fi acasă devreme.

106
00:14:11,200 --> 00:14:12,030
Bine.

107
00:14:20,880 --> 00:14:22,050
Ji-soo.

108
00:14:24,340 --> 00:14:26,300
Cum este tatăl tău?

109
00:14:28,050 --> 00:14:29,920
El emigrează, nu?

110
00:14:44,730 --> 00:14:46,150
Nu începe.

111
00:14:47,150 --> 00:14:48,730
nu te mai pot duce.

112
00:14:53,700 --> 00:14:54,910
Nu începe.

113
00:14:58,660 --> 00:15:02,370
Încerc și eu acum.

114
00:15:02,670 --> 00:15:05,180
Am ajuns chiar și în acest loc...

115
00:15:05,250 --> 00:15:07,290
Daca nu iti place,
doar pleacă.

116
00:15:07,630 --> 00:15:10,420
Ar trebui să întâlnești un bărbat
și du-te și tu!

117
00:15:12,510 --> 00:15:13,590
Ji-soo!

118
00:15:15,510 --> 00:15:16,590
Ji-soo!

119
00:16:24,920 --> 00:16:26,970
Nu ai de gând să răspunzi?

120
00:16:27,670 --> 00:16:29,180
Este mama mea.

121
00:16:30,710 --> 00:16:32,380
Se comportă ca și cum ar fi îngrijorată.

122
00:16:32,630 --> 00:16:34,460
Comportându-te ca o mamă bună.

123
00:16:35,720 --> 00:16:37,270
Familia mea este amuzantă.

124
00:16:37,930 --> 00:16:42,810
Se spune că sunt mama și tatăl tău.

125
00:16:44,980 --> 00:16:48,530
Se comportă de parcă nu s-ar cunoaște.

126
00:16:49,900 --> 00:16:53,230
De ce m-au avut pe primul loc?

127
00:16:55,410 --> 00:16:59,540
Nu știu ce parte ar trebui să iau.

128
00:17:01,370 --> 00:17:04,950
Niciunul dintre ei nu mă ascultă.

129
00:17:18,390 --> 00:17:19,770
De ce plângi?

130
00:18:33,380 --> 00:18:37,930
<i>M-am mutat aici</i>
<i>după ce mama a murit.</i>

131
00:18:39,300 --> 00:18:44,590
<i>Nimeni nu vorbește cu mine,</i>
<i>la școală sau acasă.</i>

132
00:18:45,930 --> 00:18:50,560
<i>Uneori chiar vorbesc cu desenele mele...</i>

133
00:18:55,980 --> 00:18:57,150
Vorbește cu mine.

134
00:18:58,030 --> 00:18:59,660
te voi asculta.

135
00:19:40,030 --> 00:19:41,910
Când sunt aici,

136
00:19:42,660 --> 00:19:45,250
nimeni nu mă poate vedea de sus.

137
00:19:53,330 --> 00:19:56,160
Vreau să trăiesc acolo unde nu locuiește nimeni.

138
00:20:19,230 --> 00:20:20,560
De ce desenezi zăpadă?

139
00:20:22,030 --> 00:20:25,160
Mamei mele îi plăcea zăpada.

140
00:20:44,840 --> 00:20:48,430
Arata bine cu zapada.

141
00:21:16,580 --> 00:21:17,700
Fierbinte!

142
00:21:19,590 --> 00:21:20,880
Mănâncă încet.

143
00:21:44,190 --> 00:21:46,690
<i>Bună ziua, sunt șofer de taxi.</i>

144
00:21:47,030 --> 00:21:48,740
<i>Spune-mi adresa ta.</i>

145
00:21:48,990 --> 00:21:54,030
<i>Această doamnă este prea beată.</i>
<i>Nu o pot înțelege.</i>

146
00:21:54,500 --> 00:21:55,710
<i>Bună ziua?</i>

147
00:21:56,080 --> 00:21:57,660
<i>Bună ziua? Mă auzi?</i>

148
00:21:58,000 --> 00:21:59,920
<i>Ești acolo?</i>

149
00:22:00,000 --> 00:22:01,330
Unde este asta?

150
00:22:11,720 --> 00:22:12,930
Ji-soo...

151
00:22:13,970 --> 00:22:17,260
Știi deja străzile de aici?

152
00:22:33,490 --> 00:22:34,660
Ji-soo.

153
00:22:35,410 --> 00:22:38,410
Vreau să fiu fericit.

154
00:22:42,590 --> 00:22:44,970
Este atât de greșit?

155
00:23:04,070 --> 00:23:05,910
Ești un nou venit aici, nu?

156
00:23:06,400 --> 00:23:08,110
Intră. O să te fac cu o plimbare.

157
00:23:08,200 --> 00:23:09,370
Nu, mulțumesc.

158
00:23:09,700 --> 00:23:11,540
Îl cunoști pe Yong-ho, nu?

159
00:23:12,200 --> 00:23:13,620
Eu sunt tatăl lui.

160
00:23:41,810 --> 00:23:43,560
Este desenul lui Yong-ho.

161
00:23:44,810 --> 00:23:47,230
Îmi desenează unul în fiecare zi de naștere.

162
00:23:47,900 --> 00:23:49,730
Este un artist bun.

163
00:24:48,340 --> 00:24:49,590
Multumesc.

164
00:25:56,650 --> 00:26:00,700
Ar trebui să suni și alte mame!

165
00:26:32,650 --> 00:26:36,410
Tatăl tău m-a plimbat.

166
00:26:38,280 --> 00:26:41,410
M-a dus acasă.

167
00:26:41,990 --> 00:26:45,160
Era o miros în mașină?

168
00:26:45,250 --> 00:26:47,840
Nu, nu chiar.

169
00:26:50,420 --> 00:26:54,430
Tatăl tău a avut camionul acela
de mult timp?

170
00:26:55,880 --> 00:26:57,420
Pare cam vechi.

171
00:26:58,010 --> 00:27:02,680
Nu, el a luat asta aici
când a început ferma.

172
00:27:03,430 --> 00:27:06,720
Ce fel de mașină
a avut inainte?

173
00:27:07,980 --> 00:27:10,360
Avea un Jeep cu un portbagaj mare.

174
00:27:11,150 --> 00:27:12,990
Ne-am mutat aici cu mașina aia.

175
00:27:14,730 --> 00:27:15,730
Jeep gri?

176
00:27:15,820 --> 00:27:18,950
Da, era de culoare gri.
De unde ai știut?

177
00:27:20,160 --> 00:27:24,250
Trebuie să fi fost
un cadru și în mașina aia.

178
00:27:26,160 --> 00:27:29,280
Cu desenul tău
în interiorul acestuia.

179
00:27:30,370 --> 00:27:32,330
Tatăl meu ți-a spus asta?

180
00:27:33,750 --> 00:27:35,920
Pot să văd acele desene?

181
00:27:38,340 --> 00:27:40,850
Desenele care
ai desenat pentru tatăl tău.

182
00:27:46,060 --> 00:27:47,940
Acesta este un peisaj.

183
00:27:48,480 --> 00:27:49,610
O vaza…

184
00:27:51,060 --> 00:27:52,720
Pictura de personaj...

185
00:27:53,480 --> 00:27:55,230
Peisaj... Și peisaj...

186
00:27:55,360 --> 00:27:58,320
- Yong-ho.
- Peisaj...

187
00:27:59,400 --> 00:28:01,070
- Hei, Yong-ho!
- Nu?

188
00:28:02,070 --> 00:28:04,240
Îmi pare rău, sunt prea mulți...

189
00:28:04,370 --> 00:28:06,000
Desenul despre care te-am întrebat.

190
00:28:06,080 --> 00:28:07,710
Vrei să vezi asta mai întâi?

191
00:28:13,170 --> 00:28:15,340
Sunt doar șapte.

192
00:28:22,340 --> 00:28:25,670
Pot să le duc acasă să mă uit?

193
00:28:26,390 --> 00:28:28,940
Restul il voi vedea mai tarziu.

194
00:29:47,300 --> 00:29:49,090
Ce se întâmplă?

195
00:30:09,030 --> 00:30:10,700
Ji-soo, dormi?

196
00:30:13,660 --> 00:30:15,700
Te simți bine?

197
00:30:41,190 --> 00:30:44,070
Tu vii când
iubitul tău îți trimite mesaje!

198
00:30:46,070 --> 00:30:49,200
Faceți lucrurile de parcă nu am fi aici.

199
00:30:49,660 --> 00:30:53,210
Știu că vă sărutați și faceți alte lucruri.

200
00:30:54,040 --> 00:30:56,380
Vreau doar să văd o demonstrație.

201
00:30:58,750 --> 00:31:00,590
Fă-o!

202
00:31:01,540 --> 00:31:03,120
Fă cum spun eu!

203
00:31:07,880 --> 00:31:10,920
De ce nu te lupți cu mine?

204
00:31:11,840 --> 00:31:14,090
Încearcă ca data trecută.

205
00:31:15,810 --> 00:31:19,610
Mirosul tău de câine.
Cum îndrăznești să încerci să te lupți cu mine?

206
00:31:19,980 --> 00:31:22,240
Nu pot suporta astfel de insulte.

207
00:31:22,400 --> 00:31:24,650
Nu știu ce voi face când voi fi supărat.

208
00:31:25,070 --> 00:31:26,570
Ascultă deci bine.

209
00:31:26,690 --> 00:31:27,980
Ești un ratat.

210
00:31:29,530 --> 00:31:30,490
Ce?

211
00:31:30,860 --> 00:31:33,650
Ai mai înjunghiat pe cineva?

212
00:31:34,700 --> 00:31:38,950
Sigur, am făcut... Multe.

213
00:31:40,160 --> 00:31:44,290
Atunci înjunghie-mă chiar acum.

214
00:31:44,380 --> 00:31:47,140
Eşti nebun?
Nu crezi că pot?

215
00:31:47,550 --> 00:31:51,640
Atunci înjunghie-mă chiar acum, ratat!

216
00:31:53,260 --> 00:31:54,510
Eşti nebun?

217
00:31:54,680 --> 00:31:56,690
Trebuie să fii nebună, cățea!

218
00:31:56,930 --> 00:31:58,850
Stii cine sunt?

219
00:31:58,980 --> 00:32:00,480
Chiar vrei să mori?

220
00:32:00,560 --> 00:32:01,970
târfă!

221
00:32:02,560 --> 00:32:04,350
Stii cine sunt?

222
00:32:06,570 --> 00:32:07,530
Hei…

223
00:32:08,820 --> 00:32:10,530
ce faci?

224
00:32:17,160 --> 00:32:18,360
nebun nebun.

225
00:32:18,540 --> 00:32:20,540
Ce vei face cu asta?

226
00:32:29,210 --> 00:32:30,540
Sânge!

227
00:32:30,800 --> 00:32:32,140
Chiar a făcut-o!

228
00:32:32,510 --> 00:32:34,180
El sângerează!

229
00:32:36,010 --> 00:32:38,220
O să te omor! târfă!

230
00:33:05,250 --> 00:33:06,550
Ji-soo.

231
00:33:07,000 --> 00:33:09,040
- Ji-soo...
- Nu te apropia de mine.

232
00:33:39,700 --> 00:33:41,030
domnule Lim.

233
00:33:43,000 --> 00:33:44,210
domnule Lim.

234
00:33:56,300 --> 00:33:57,760
esti sigur?

235
00:33:58,220 --> 00:33:59,230
Ce?

236
00:34:01,810 --> 00:34:03,730
Ești sigur că Yong-ho a făcut asta?

237
00:34:04,230 --> 00:34:08,440
Stiti cati
au fost martori?

238
00:34:09,190 --> 00:34:13,410
Copiii care mi-au adus fiul acasă ne-au spus!

239
00:34:13,480 --> 00:34:16,150
Ce altă dovadă ai nevoie?

240
00:34:20,410 --> 00:34:23,040
Yong-ho a avut asta.

241
00:34:26,160 --> 00:34:27,740
Nu mai suport asta.

242
00:34:28,750 --> 00:34:31,800
Am vrut să fiu un domn,
dar nu mai.

243
00:34:31,920 --> 00:34:36,100
Ar trebui măcar să-ți ceri scuze mai întâi!

244
00:34:36,670 --> 00:34:37,960
Ceri dovada?

245
00:34:38,050 --> 00:34:39,550
Nu pot fi calm.

246
00:34:39,640 --> 00:34:41,270
Ai promis că nu vei proceda așa.

247
00:34:41,350 --> 00:34:44,600
Uită-te la el!
Ca tată, ca fiu!

248
00:34:57,360 --> 00:34:58,860
Ce este în neregulă cu el?

249
00:35:05,330 --> 00:35:07,340
Te simți bine?

250
00:35:14,880 --> 00:35:16,510
imi pare rau…

251
00:35:28,310 --> 00:35:30,230
A fost din cauza acestei fete?

252
00:35:33,520 --> 00:35:35,350
E din cauza acestei fete?

253
00:35:36,150 --> 00:35:38,900
Băieții răi ne-au intimidat mai întâi...

254
00:35:39,200 --> 00:35:42,370
Ți-am spus să fii calm
indiferent ce.

255
00:35:43,700 --> 00:35:45,000
imi pare rau…

256
00:35:48,000 --> 00:35:51,210
- Nu o întâlni pe fata asta.
- Ce?

257
00:35:55,210 --> 00:35:57,460
Nu o mai întâlni pe fata asta.

258
00:36:38,550 --> 00:36:40,850
Sunt tatăl lui Yong-ho Lim.

259
00:36:40,920 --> 00:36:42,550
Ai un moment?

260
00:36:46,640 --> 00:36:51,690
Trebuie să vorbesc despre
incidentul cu copiii noștri.

261
00:37:18,210 --> 00:37:19,790
Părinții tăi nu sunt acasă?

262
00:37:26,050 --> 00:37:28,260
Pot să vorbesc cu tine?

263
00:37:29,850 --> 00:37:32,270
Poți deschide ușa?
Hai să stăm de vorbă.

264
00:37:33,730 --> 00:37:37,990
Nu... azi.

265
00:37:45,320 --> 00:37:46,650
Bine.

266
00:37:49,160 --> 00:37:50,500
Să vorbim mai târziu.

267
00:38:16,730 --> 00:38:18,030
Mă cunoști?

268
00:38:43,630 --> 00:38:45,340
<i>Bună, eu sunt.</i>

269
00:38:45,800 --> 00:38:48,470
<i>Mama ta nu este aici.</i>
<i>Pot primi un mesaj?</i>

270
00:39:22,170 --> 00:39:24,630
Ji-soo. Sunt eu, Yong-ho.

271
00:39:27,300 --> 00:39:31,100
Este pentru că sunt slab
și nu vorbăreț?

272
00:39:32,140 --> 00:39:36,440
Sau pentru că fac copiii
distractiv ca esti prietenul meu?

273
00:39:37,980 --> 00:39:41,230
Spune-mi. o voi repara.

274
00:39:41,980 --> 00:39:43,860
Pot să fac mai bine, Ji-soo...

275
00:39:45,480 --> 00:39:46,650
<i>Ascultați?</i>

276
00:39:48,190 --> 00:39:49,270
Sau…

277
00:39:51,360 --> 00:39:53,990
este pentru că miros?

278
00:39:55,200 --> 00:39:58,160
Este pentru că miros a câine?

279
00:39:59,500 --> 00:40:01,050
Întreabă-l pe tatăl tău!

280
00:40:02,500 --> 00:40:04,080
Întreabă-l pe tatăl tău!

281
00:40:05,540 --> 00:40:09,210
Tatăl meu? Ce vrei să spui?

282
00:46:48,530 --> 00:46:52,860
<i>Tatăl meu... este un criminal.</i>

283
00:46:54,830 --> 00:47:00,760
<i>A încercat și tatăl meu să te omoare?</i>

284
00:47:04,800 --> 00:47:08,390
<i>Nici lui nu-i place să vorbească atât de mult...</i>

285
00:47:09,260 --> 00:47:10,970
Taci!

286
00:47:11,970 --> 00:47:15,050
<i>M-a trimis la școală</i>
<i>și mi-a cumpărat cărți...</i>

287
00:47:15,600 --> 00:47:19,730
<i>Chiar dacă copiii își bat joc de mine pentru că</i>
<i>Sunt fiul unui vânzător de câini,</i>

288
00:47:20,190 --> 00:47:22,570
Sau pentru că nu am o mamă...

289
00:47:23,860 --> 00:47:25,160
<i>Am fost bine...</i>

290
00:47:26,570 --> 00:47:28,490
<i>De vreme ce am un tată.</i>

291
00:47:29,860 --> 00:47:32,030
<i>Din moment ce am un tată bun...</i>

292
00:47:34,200 --> 00:47:36,780
De ce ești din nou aici?

293
00:47:36,870 --> 00:47:39,080
<i>Chiar și când a țipat...</i>

294
00:47:40,830 --> 00:47:43,750
<i>sau se enervează când vorbesc despre mama...</i>

295
00:47:44,500 --> 00:47:46,380
<i>Am fost de acord.</i>

296
00:47:49,300 --> 00:47:51,720
<i>Din moment ce îi plăcea să gătesc...</i>

297
00:47:53,180 --> 00:47:55,440
<i>și mi-au plăcut desenele...</i>

298
00:47:56,770 --> 00:47:57,850
tatăl meu…

299
00:48:01,350 --> 00:48:03,680
Tatăl meu este…

300
00:48:06,730 --> 00:48:08,730
Tot ce am.

301
00:48:16,540 --> 00:48:17,580
imi pare rau…

302
00:48:21,710 --> 00:48:23,340
Îmi pare rău, Ji-soo.

303
00:49:05,500 --> 00:49:07,330
imi pare rau…

304
00:49:08,670 --> 00:49:09,960
imi pare rau…

305
00:49:12,420 --> 00:49:14,090
Îmi pare rău, Ji-soo.

306
00:49:17,260 --> 00:49:18,760
imi pare rau…

307
00:49:21,020 --> 00:49:22,560
imi pare rau…

308
00:49:44,210 --> 00:49:45,250
Profesor.

309
00:49:49,000 --> 00:49:50,080
Yong-ho.

310
00:49:50,630 --> 00:49:53,090
De ce nu ai venit
la scoala sau suna-ma?

311
00:49:53,760 --> 00:49:55,310
Ce ți s-a întâmplat?

312
00:49:56,130 --> 00:49:57,550
E ceva în neregulă?

313
00:49:58,850 --> 00:50:03,020
Se poate schimba o persoană?

314
00:50:06,560 --> 00:50:11,730
O persoană tăcută ca tine
punand o astfel de intrebare.

315
00:50:12,230 --> 00:50:13,810
Toată lumea se poate schimba.

316
00:50:14,860 --> 00:50:16,940
Se poate naște un copil bun...

317
00:50:18,370 --> 00:50:20,580
de la un părinte rău?

318
00:50:22,700 --> 00:50:24,490
Ori bine, ori rău…

319
00:50:24,830 --> 00:50:27,910
copiii vor fi oarecum
ca și părinții lor.

320
00:50:28,000 --> 00:50:30,340
Știi vorba,
„Sângele curge în familie”.

321
00:50:35,760 --> 00:50:38,430
Sa întâmplat ceva... nu?

322
00:51:22,510 --> 00:51:27,800
Unul dintre câini a murit.

323
00:51:29,810 --> 00:51:31,350
A fost sângeros.

324
00:51:31,560 --> 00:51:33,020
Mai da-mi supa.

325
00:51:34,730 --> 00:51:37,940
L-am îngropat lângă depozit.

326
00:51:39,400 --> 00:51:40,610
Mai da-mi supa.

327
00:51:40,700 --> 00:51:44,290
Cum a murit mama?

328
00:51:51,170 --> 00:51:55,180
Chiar a fost lovită de mașina aceea?

329
00:51:56,550 --> 00:51:58,140
Mai da-mi supa.

330
00:53:08,490 --> 00:53:10,320
Fă o poză.

331
00:53:11,910 --> 00:53:13,990
Puțin mai jos.

332
00:53:15,250 --> 00:53:17,120
încă unul.

333
00:53:18,710 --> 00:53:21,380
Loc de muncă bun.

334
00:53:22,760 --> 00:53:25,890
Frumoasă poză!

335
00:53:26,970 --> 00:53:27,920
Ce…

336
00:53:30,470 --> 00:53:33,050
ce faci?

337
00:53:34,060 --> 00:53:36,140
Încetează, fiu de vânzător de câini!

338
00:53:47,990 --> 00:53:51,280
dupa cine te iei?

339
00:53:51,370 --> 00:53:52,290
Ce?

340
00:53:53,000 --> 00:53:56,500
după cine iei
ca esti asa de rau?

341
00:53:56,830 --> 00:53:58,500
Ce naiba
spui?

342
00:54:00,880 --> 00:54:03,180
Fecior de curva!
O să te omor!

343
00:54:03,510 --> 00:54:06,390
Muri! fiule de cățea!

344
00:54:08,550 --> 00:54:09,920
Ce dracu este asta?

345
00:54:24,190 --> 00:54:25,730
Ce faceți?

346
00:54:28,360 --> 00:54:29,820
Yong-ho! Întoarce-te!

347
00:54:30,200 --> 00:54:31,070
Yong-ho!

348
00:55:13,240 --> 00:55:14,860
<i>Persoana pe care o suni...</i>

349
00:55:18,670 --> 00:55:21,510
<i>Persoana pe care o apelați nu este disponibilă.</i>

350
00:55:24,460 --> 00:55:28,250
<i>Persoana pe care o apelați nu este disponibilă.</i>
<i>Vă rugăm să părăsiți...</i>

351
00:58:02,540 --> 00:58:08,840
<i>Poate un copil bun</i>
<i>să fii născut dintr-un părinte rău?</i>

352
00:58:11,210 --> 00:58:14,630
<i>Copiii vor fi oarecum</i>
<i>precum părinții lor.</i>

353
00:58:14,720 --> 00:58:17,270
<i>Cunoști zicala,</i>
<i>„Sângele curge în familie”.</i>

354
00:58:21,560 --> 00:58:24,360
<i>Copiii vor fi oarecum</i>
<i>precum părinții lor.</i>

355
00:58:25,850 --> 00:58:28,470
<i>Cunoști zicala.</i>
<i>„Sângele curge în familie”.</i>

356
00:59:17,650 --> 00:59:18,820
De ce?

357
00:59:20,870 --> 00:59:23,040
De ce ești din nou aici?

358
00:59:23,660 --> 00:59:26,030
De ce te mai intorci?

359
00:59:26,250 --> 00:59:27,840
Am îndurat destul!

360
00:59:28,330 --> 00:59:30,910
târfă!
Pleacă de aici!

361
00:59:31,080 --> 00:59:33,330
Te rog du-te!
Pleacă de aici!

362
00:59:33,420 --> 00:59:35,010
Ce vrei să fac?

363
00:59:35,090 --> 00:59:38,680
Îmi pare rău.
chiar îmi pare rău.

364
00:59:39,630 --> 00:59:41,090
Totul e vina mea.

365
00:59:45,060 --> 00:59:48,150
Dacă este o călătorie de afaceri,
te vei întoarce mâine, nu?

366
00:59:48,230 --> 00:59:49,400
Excursie placuta.

367
00:59:49,520 --> 00:59:52,650
Yong-ho, trezește-te.
Trebuie să mergi la școală.

368
00:59:52,900 --> 00:59:56,360
Îmi pare rău... cățea!
am spus scuze!

369
00:59:57,860 --> 01:00:00,230
Nu... nu...

370
01:00:25,350 --> 01:00:27,230
târfă.

371
01:00:28,980 --> 01:00:30,980
Mi-ai spus
nu ai mai face-o niciodată.

372
01:01:01,880 --> 01:01:03,550
Să mergem la internet cafe!

373
01:01:23,400 --> 01:01:25,690
Ji-soo, ți-e frică de câini, nu?

374
01:01:26,160 --> 01:01:27,410
Stai acolo.

375
01:01:37,670 --> 01:01:38,840
Buna ziua?

376
01:01:40,090 --> 01:01:41,800
Sunt profesorul lui Yong-ho.

377
01:01:41,880 --> 01:01:43,290
Ne-am întâlnit înainte.

378
01:01:51,970 --> 01:01:53,850
Vindeți ferma?

379
01:01:55,520 --> 01:01:57,560
Yong-ho lipsește de la școală.

380
01:01:58,190 --> 01:02:00,910
Ar fi trebuit să vin mai devreme.
Îmi pare rău.

381
01:02:01,320 --> 01:02:03,660
Yong-ho e acasă acum?

382
01:02:04,570 --> 01:02:07,820
Ceva este diferit la el...

383
01:02:08,240 --> 01:02:10,950
I s-a întâmplat ceva cu Yong-ho...

384
01:02:14,080 --> 01:02:16,410
Ce s-a întâmplat cu urechea ta?
Te-ai rănit?

385
01:02:31,140 --> 01:02:32,400
Yong-ho.

386
01:02:32,890 --> 01:02:34,180
Ești înăuntru?

387
01:02:38,730 --> 01:02:40,190
Se mișcă?

388
01:02:41,230 --> 01:02:42,400
Yong-ho.

389
01:03:01,130 --> 01:03:04,140
Dacă îl vezi pe Yong-ho, sună-mă.

390
01:03:04,800 --> 01:03:08,180
Nu l-am găsit.
Dar mulțumesc că ai venit.

391
01:03:08,470 --> 01:03:10,100
Să aveți o vacanță plăcută.

392
01:03:44,420 --> 01:03:49,250
Da, mama e aproape acasă.
Ai vorbit cu tatăl tău?

393
01:03:52,970 --> 01:03:54,880
Nu mâncați prăjituri.

394
01:03:57,310 --> 01:03:58,400
Yong-ho.

395
01:04:00,060 --> 01:04:01,810
Unde ai fost?

396
01:04:02,230 --> 01:04:04,530
Am fost doar la tine acasă.

397
01:04:07,530 --> 01:04:09,490
Încă nu ai luat prânzul, nu?

398
01:04:10,570 --> 01:04:13,690
Ar trebui să vii la mine acasă.
Să luăm prânzul și să vorbim.

399
01:04:13,870 --> 01:04:15,040
Cum este?

400
01:04:18,040 --> 01:04:20,340
Să mergem. Trebuie să-ți fie foame.

401
01:04:20,500 --> 01:04:22,170
Ce-ți place?

402
01:04:25,210 --> 01:04:26,460
o sa gatesc…

403
01:05:00,830 --> 01:05:03,660
Ești o persoană bună.

404
01:05:05,250 --> 01:05:08,040
Și eu vreau să fiu o persoană bună.

405
01:05:10,090 --> 01:05:11,600
Îmi pare rău, profesor.

406
01:05:23,640 --> 01:05:24,680
Yong-ho.

407
01:05:36,240 --> 01:05:37,490
Yong-ho…

408
01:05:42,330 --> 01:05:43,540
De ce…

409
01:05:44,330 --> 01:05:45,580
De ce…

410
01:05:47,330 --> 01:05:49,920
Opreste-te! Vă rog!

411
01:05:50,300 --> 01:05:51,550
Opreste-te!

412
01:05:51,960 --> 01:05:53,460
Am zis opriți!

413
01:05:55,680 --> 01:05:58,680
Ar trebui să curgă în sânge...

414
01:05:59,760 --> 01:06:04,220
Ca mirosul corpului meu,
este în sânge.

415
01:06:05,480 --> 01:06:08,860
Deci dacă beau sânge bun
Aș putea fi o persoană bună.

416
01:06:09,570 --> 01:06:12,070
Atunci te pot întâlni din nou.

417
01:06:12,650 --> 01:06:14,320
Și putem sta din nou.

418
01:06:14,700 --> 01:06:18,790
Ce sunt eu pentru tine?

419
01:06:19,200 --> 01:06:20,530
De ce ai face asta?

420
01:06:20,910 --> 01:06:22,160
De ce?

421
01:06:22,580 --> 01:06:23,830
De ce?

422
01:06:43,680 --> 01:06:45,810
Ea este vie! Mai repede!

423
01:06:45,890 --> 01:06:48,390
Ce s-a întâmplat?

424
01:07:06,830 --> 01:07:08,990
Nu știu ce voi face.

425
01:07:09,750 --> 01:07:11,040
Ar trebui să mergi acasă.

426
01:07:12,170 --> 01:07:13,550
Pot sa ma ocup de...

427
01:07:13,630 --> 01:07:15,180
Nu fac asta pentru tine!

428
01:07:15,550 --> 01:07:18,260
vreau să plec. Acesta este motivul pentru care!

429
01:07:18,880 --> 01:07:20,840
Nu pot lua acest loc.

430
01:07:21,640 --> 01:07:24,480
Așa că fă cum spun eu. Ai înțeles?

431
01:08:49,560 --> 01:08:51,520
TRAIȚI FERICIT, MAMA. REVIN MAI TÂRZIU.

432
01:09:51,450 --> 01:09:53,410
De ce nu m-ai asculta?

433
01:09:54,500 --> 01:09:56,880
Ți-am spus să nu o faci
iesi cu fata aia!

434
01:09:57,130 --> 01:10:01,220
Ți-am spus să stai calm
indiferent de ce!

435
01:10:01,300 --> 01:10:04,510
De ce ai folosi un cuțit?

436
01:10:06,930 --> 01:10:12,690
Yong-ho, dacă ea a plecat,
totul va fi bine…

437
01:10:18,560 --> 01:10:19,890
Tu…

438
01:10:20,520 --> 01:10:23,190
De ce ai veni în viețile noastre
si sa dai peste cap?

439
01:10:23,570 --> 01:10:26,240
Totul este distrus din cauza ta!

440
01:10:27,070 --> 01:10:30,320
Am avut o viață liniștită!

441
01:10:32,080 --> 01:10:35,250
Trebuie să mori!
trebuie sa mori…

442
01:10:39,630 --> 01:10:42,300
Yong-ho și cu mine am putea
sa ai din nou o viata linistita...

443
01:11:08,740 --> 01:11:09,700
ai...

444
01:11:12,410 --> 01:11:13,920
o ucizi și pe mama?

445
01:11:21,170 --> 01:11:22,170
ai...

446
01:11:26,380 --> 01:11:28,050
o ucizi și pe mama?

447
01:11:53,530 --> 01:11:56,320
Mai adânc.

448
01:11:57,660 --> 01:12:00,580
Trebuie să înjunghii mai adânc, puștiule.